Poem -

On β€œPoinsettia” by Poetessdarkly

- Remarks on my translation, by Yiyan Han (c) 2020-12-10

On β€œPoinsettia” by Poetessdarkly

The year 2020 Christmas is near,
and everyone is dear and cheer.
I’ve posted β€œThink Of Christmas” here
as food of thought in the silent night.

This very year is very special indeed, and no one will ever forget.
For having something extra, into Chinese, I’ve translated Poetessdarkly’s Poinsettia.
It’s not a new year’s resolution, but very good for publication.
Wonder where it appears? The sound of the Epoch Times rings in ears. (*)

The name for Poinsettia in Chinese reads β€œthe 1st class of red”, literally,
admiring its quality, like the poems by Poetessdarkly.
Enjoy reading and learning Lisa’s words of good β€œoldie” English,
as I don’t use them in my daily language, and that’s beautiful and joyous.

So why the quality of Poinsettia is in the top of class?
Let the Poetess tell you in her own words:
Pigments adorn bloodred, Signify whose heart bled,
Poinsettia evergreen leave, Infinite tithes to receive.

Jesus is born on the Day of Christmas, for humanity, he’s made sacrifices.
God send His son to us, and Jesus’s torch sheds lights on this earthy earth.
May God bring tranquillity, harmony and peace!
May God bring the mankind security, safety and happiness!

Footnote:

  • (+) The Poinsettia photo is from and owned by Poetessdarkly.
  • (*)Β  一品紅  https://www.epochtimes.com/b5/20/12/9/n12606956.htm
Like 2 Pin it 1
Support CosmoFunnel.com

Support CosmoFunnel.com

You can help support the upkeep of CosmoFunnel.com via PayPal.

Poem -

Wisdom Never Dies

New Book: Eternal Lines - Selected Classical Chinese Verse

Wisdom Never Dies

This book is a collection of the old Chinese wisdom, an English translation of forty two pieces of Chinese...

Poem -

Lyrics: Lupins

- Translated by Yiyan Han (c) 2024-10-07

Lyrics: Lupins

Lyricist: Yao Qian (ε§šθ¬™)
Composer: Chen Yang (ι™³ι™½)
Arranger: Chen Yang (ι™³ζš)

I imagine...

Poem -

Lyrics: Ooh! Muse

By Yiyan Han (c), 2024-06-07

Lyrics: Ooh! Muse

Ooh! Muse, my goddess
of science, poetry, music and arts
and many creative inspirations...

Latest poems in Freestyle, Prose, Verse

Poem -

The very abridged version...

The very abridged version recounting untold tragicomic storied life of Matthew Scott Harris

I led a boring life.
The end.

All joking aside, now the epilogue.

As a bookish...

Poem -

SCHOOL CHOICE

SCHOOL CHOICE

The World teaches the World's Way...

Somewhere we learn to be selfish...

We learn to be...

Poem -

Soul

Part two

Soul

She hovers over me
I cannot see her
but I feel her presence
I know she’s there...

Advertise on CosmoFunnel.com