She Spoke of Paradise

-*-

"She wondered by the origin of evil, he was asking about the motivations of the insults, she felt, closed his eyes to the abject, cried, but when he walked with me down the garden, I just looked and remained silent"

Aboriginal soul.

La vida de Rita Joe está marcada desde su inicio por la incomprensión y por la tragedia, la imagen que el “mundo civilizado” daba de ella y de sus antepasados se le presentaba ante sus ojos repleta de insidia y de falsedad, debido a eso, Rita Joe comenzó a escribir, en un principio, por y para sus hijos, después para que todo el mundo supiera la verdad y para que se conociera la esencia benévola y pacifista de su raza.

The life of Rita Joe is marked from the start by lack of understanding and by the tragedy, the image that the "civilized world" gave her and their ancestors was presented before their eyes full of malice and falsehood, because of that, Rita Joe began to write, in the beginning, then for that everyone knew the truth, and to be the benevolent and pacifist essence of their race to emerge.

Ella hablaba del paraíso
y de los huéspedes angelicales.

She spoke of paradise
And angel's guests.

Ella hablaba de Niskam
y del Espíritu Santo.

She spoke of Niskam
And the Holy Spirit.

Ella hablaba de religiosidad
y de la hermandad de los hombres.

She spoke religiously
Of man's true brotherhood.

Pero cuando se sentaba junto a mí,
Ella estaba parada.

Yet once when she must sit beside me,
She stood.

Hablaba del Paraíso. Rita Joe.

She Spoke of Paradise. Rita Joe.

La muerte de su madre, la soledad infantil y ese trasiego de familias de acogida definieron su personalidad, la autora se marchó el 20 de Marzo de 2007, pero su espíritu sigue aún vivo dentro de su obra y en donde encontramos composiciones tan contundentes como esta que cuelgo a continuación. Una composición que habla de ángeles, de una deidad rodeada de presencias, de ella, y también de ese paraíso en donde ella ahora se sienta esperando que alguien se siente junto a ella…

A esperar!

The death of his mother, childhood loneliness and and that racking of families of host defined his personality, the author went on 20 March 2007, but his spirit is still alive within his work and where we find compositions so strong like this hanging then. A composition which speaks of angels, a deity surrounded by presences, of it, and also of this paradise where she now sits waiting for that someone sitting next to her...

To wait!

Rita Joe al igual que esos afroamericanos de los años sesenta también tuvo un sueño, un sueño de justicia, un sueño de amor, de paz y de igualdad social entre todos los hombres y mujeres del planeta, por todo eso y por muchas cosas más Rita Joe se merece un asiento de honor en el tren virtual dedicado a la poesía.

Rita Joe as well as those Americans of the 1960s also had a dream, a dream of Justice, a dream of love, peace and social equality of all men and women of the planet, for all that and many things more Rita Joe deserve a seat of honor in the virtual train dedicated to poetry.

“Ella se preguntaba por el origen de la maldad, se preguntaba por las motivaciones de las injurias, ella sentía, cerraba los ojos ante lo abyecto, lloraba, pero cuando caminaba conmigo por el jardín, tan solo me miraba y permanecía en silencio”

Alma Aborigen.

-*-