Poem -

Buckwheat Flowers Blooming

 Buckwheat Flowers Blooming

[China] Sophy Chen  Buckwheat Flowers Blooming (Sophy's Original Poetry) The World Poets Quarterly (Multilingual) Volume No.78

[China] Sophy Chen
                    Buckwheat Flowers Blooming

 
The autumn sky is clean and air is crisp. Looking upward 
In a bay of overwhelming terraces 
Butterflies are one after another, buckwheat flowers flourishing 
And swarms of bees humming among the flowers
 
Bees and butterflies make the sea of flowers 
Nature gives it the endless fragrance
 
If you want to take a nap in the afternoon, go to the flowers
Lie on your back, and let your small partners call you a great many times 
Yet can not find you, then you just do your immortal sweet dreams
 
At the moment, if the time were back 
I would take my poetry at the bottom of my heart 
Start in an early morning of September 
Go back to the depths of flowers, with butterflies flying 
Bees humming and buckwheat fragrance bathing
 
My father says it’s been returning farmlands to forests 
In the buckwheat flowers blooming season it’s a sea of boundless woodlands 
After the soughing of the wind in the pine trees, a stream of rosin hit 
Looking upward, on mountain tops it’s mist-shrouded
 
2013-2-27 Guangzhou, China
 
Translated by Poetess, Sophy Chen 2015-03-01

Like 0 Pin it 0
Support CosmoFunnel.com

Support CosmoFunnel.com

You can help support the upkeep of CosmoFunnel.com via PayPal.

Log in to leave a comment.

Comments

author
Sophy Chen

The Buckwheat Flowers, most of you may not know what it is !

but some people who know Chinese culture a little may love it so much for it is a nice food in China 

Sophy Chen from China 

Reply
author
Sophy Chen

Thanks Richard,

Its noodles is so delicious 

If you visit China one day I will cook it for you!

Sophy from China 

Reply
author
Richard Waters

Thank you for such a kind offer ! I would love to visit China one day !

:)

Reply
author
mark thomas

well done write 

loved :Go back to the depths of flowers, with butterflies flying 
Bees humming and buckwheat fragrance bathing

Reply
author
Sophy Chen

Thanks Mark,

You overseas readers have different visual angle of poetry and I am so nice to get your coments like this Mark! 

Chinese poets may think different that they think this poem is so naive but i think i just write something so nice in my mind and one of English professor and the well-known American translator, Denis Mair,love this poem so much too. Denis Mair is so well-known in China.

I will show his words and my words here:

Denis Mair(梅丹理): 

Hooray for buckwheat- it is a good, wholesome food crop! When I travelled to Xichang, Sichuan in August I enjoyed buckwheat muffins. You are lucky to have seen and smelled its flowers. I only enjoy it as food, but I never saw it in flower.. .
(9/12/2015 6:59:00 AM)

Sophy Chen(苏菲):
My great poet and translator Denis Mair,
It's really a good, wholesome food crop, but it grows in deep mountains. My hometown is located in big mountains. When i was a little girl i could enjoy its beautiful flowers in every fall and had its food in noodles. My mother can cook it so well. If one day we met in China i can cook it for you and it's tasted so well and also good for health.
9/12/2015 6:59:00 AM)

Reply
author
Sophy Chen

Denis Mair(梅丹理):
This August I went to Luojishan Township (螺髻山镇) near Xichang in Sichuan, where I had lunch at a Farmers' Courtyard Restaurant. I thought I'd see buckwheat growing nearby, but we STiLL weren't high enough to see it. Now I know your roots are REALLY in the mountains.That's a nice picture of buckwheat. I look forward to trying buckwheat noodles.
(9/12/2015 8:11:00 AM)

Sophy Chen(苏菲):
Dear Denis,
Thanks for words! 
I'm sure when you see buckwheat flowers in deep mountains you will write a nice poem and will never forget its beauty. In China, ordinary farmers do not plant it because it can not be planted in fertile soil and it needs to be planted at top of mountains nearly. Based on my experince in China I think you can not see its flowers in the countryside towns.
Sophy from China

(9/12/2015 8:43:00 AM)

Sophy Chen from China 

Reply
author
Sophy Chen

Thanks Stephanie,

Thanks for your words and i love nature as i love this poem so i wrote it in my poem!

Sophy

Reply
author
Sophy Chen

Thanks Williamsji,

This is wtitten in Chinese at first and i just translated it into English

Thanks for appreciation!

Sophy Chen from China 

Reply
author
COSMOFUNNEL Team

Hi Sophy Chen,

Congrats, your poem in now being promoted on our F.B page.

Glide on love.

The Cosmofunnel team.

Reply
author
mark thomas

Sophy.....congratulations...this should hav been promoted

Reply
author
Sophy Chen

Dear Sir or Madame,

Thank you for being promoted my poem on your F.B page. I am so glad that my poem was being promoted for your website. I have published a piece of news on this in China and introduced this website to Chinese poets and readers.

Thanks you again and i wish that i can choose some poems in your website to introduce them in China if it is possible one day.

I have a poetry website in China based on poetry translation.

www.sophypoetry.com

Thank you again.

Sophy Chen in China

Reply
author
Sophy Chen

Thanks A.O.M,

Thank you for your encouragement!

I am so honorable to have my poem being promoted on F.B page.

Thank you again.

Sophy Chen in China 

Reply
author
Sophy Chen

I am so honorable that this poem was being promoted on COSMOFUNNEL's FACEBOOK page and it was viewed more than 5000 times within 10 days. This is the first time Sophy Chen's poem being read so many times like this and i am so happy on this, and thanks all of readers and poets!

Sophy Chen in China.

Reply
author
Sophy Chen

I would like to have a wide spread news on this with all the pictures on this poems of this website 

Thanks all of poets and readers of this website 

Thank you

Sophy Chen from China

Reply
author
mark thomas

Great you introduced this website China....Great site

wide spread news is good

Reply
author
Sophy Chen

Thanks for your encouragement A.O.M,

I will try to do it really!

Sophy 

Reply
author
Sophy Chen

Thanks Merrill,

It is in my hometowm in deep montains and it is really a nice place for living leisurely!

Thank you again Merrill!

Sophy Chen in China 

Reply
author
Sophy Chen

Dear Susan Hill,

Thanks for your comments and love of my poem "Buckwheat Flowers Blooming". In this poem I just wrote what is the real life in Chinese remote countyside nowdays and past.I made a little comparation bewteen past and now. Whatever i wish to have the countryside life for it is so peaceful as you said in your comments. Susan thank you agian! If it is possible i will translate all of comments on this poem into Chinese and let the Chinese readers know how you, western readers, poets, understand and love this poem for readers gave me some comments in other places, too and I would like to thank you and all of readers truely.

Thank you all!

Sophy Chen from China 

Reply
Poem -

A Midsummer Night’s Dream...

A Midsummer Night’s Dream Translated by Sophy Chen

Sophy Chen Translation C-E Poetry Series of Chinese Poetess (1)
[Jiangsu] The Chinese Fourteen Lines...

Poem -

Looking Into the Mirror...

Looking Into the Mirror Alone in Mid-autumn Day  (Translated From Chinese to English by Sophy Chen)

[Guangdong] Guo Jinsheng

Looking Into the Mirror Alone in Mid-autumn Day

Just look into the...

Poem -

The Last Fairy Tale ...

The Last Fairy Tale  (Translated by Sophy Chen)

Sophy Chen Translation C-E Poetry Series of Chinese Poetess (1)

[Guangdong] Poems by Zhang Hongxia...

Latest poems in Verse

Poem -

Wake The Machine...

Wake The Machine...

Between the wireless and emotionless, the earth is becoming motherless,
Masquerading as fearless,...

Poem -

Pensive Mood

Pensive Mood

My heart won’t liberate my spirit
because it’s afraid it doesn’t come back,
If I don’t set...

Poem -

You and I

Love pouring out like thick golden sun
The gleam of bronze hair under a blue sky
Laughter...

Advertise on CosmoFunnel.com